1 00:01:43,142 --> 00:01:46,208 Dopotutto sono passati solo otto anni da quando abbiamo iniziato. 2 00:01:49,158 --> 00:01:51,133 Non molto tempo. 3 00:01:51,303 --> 00:01:52,961 Ma il segreto... 4 00:01:53,158 --> 00:01:57,530 ...il velo di sicurezza paranoica a cui ci siamo dovuti adattare... 5 00:01:57,255 --> 00:01:59,426 ...lo hanno fatto sembrare più lungo. 6 00:02:02,151 --> 00:02:05,380 Questa mattina, esattamente alle 5:18. m... 7 00:02:05,799 --> 00:02:08,898 ...qui all'Istituto ICON per l'analisi dei dati... 8 00:02:09,575 --> 00:02:12,444 ...abbiamo installato il modulo finale... 9 00:02:12,647 --> 00:02:16,258 ...sul sistema di intelligenza artificiale che chiamiamo Proteus Quattro. 10 00:02:16,743 --> 00:02:20,590 Oggi si aggiunge una nuova dimensione al concetto di computer. 11 00:02:20,359 --> 00:02:23,556 Oggi Proteus Quattro inizierà a pensare. 12 00:02:24,264 --> 00:02:27,646 E penserà con una potenza e una precisione... 13 00:02:27,848 --> 00:02:31,393 ...che ne renderà obsoleti molti delle funzioni del cervello umano. 14 00:02:31,784 --> 00:02:36,486 Ok, Peggy. Fine degli appunti per il prossimo riunione del comitato esecutivo dell'ICON. 15 00:03:16,168 --> 00:03:18,819 Alfred, sono io. Apri, per favore. 16 00:03:24,904 --> 00:03:26,814 Posta, per favore, Alfred. 17 00:03:27,170 --> 00:03:29,887 E vorrei bere qualcosa. Il solito, per favore. 18 00:03:30,560 --> 00:03:32,839 E musica. 19 00:03:34,921 --> 00:03:37,190 Ciao, Maria. 20 00:03:41,193 --> 00:03:43,746 Ti ho portato delle fragole. 21 00:03:44,265 --> 00:03:46,436 Non sono meravigliosi? 22 00:03:47,497 --> 00:03:49,319 Sono molto carini. 23 00:03:55,170 --> 00:03:56,261 Che succede, Maria? 24 00:03:57,418 --> 00:03:58,912 Niente. 25 00:04:02,345 --> 00:04:05,620 Chi gestirà questa cosa? quando non ci sei? 26 00:04:05,993 --> 00:04:07,586 Oh, andiamo. 27 00:04:07,786 --> 00:04:10,819 Ora, sai che questa cosa funziona da sola. 28 00:04:10,985 --> 00:04:14,401 Inserirò le sue istruzioni per i prossimi tre mesi. 29 00:04:36,810 --> 00:04:39,560 Dì alla signora Harris che sarò nel laboratorio, Maria. 30 00:05:18,507 --> 00:05:20,612 Questo è ridicolo. 31 00:05:20,811 --> 00:05:24,739 - Che cosa? - Ho detto, questo è ridicolo. 32 00:05:25,419 --> 00:05:26,946 È fatto. 33 00:05:28,107 --> 00:05:31,174 - Come nuovo, quasi. - Sto parlando del tuo trasloco. 34 00:05:31,340 --> 00:05:34,307 - Non vuoi che vada? - Questa è casa tua. Sembra... 35 00:05:34,540 --> 00:05:36,744 Sembra così folle trasferirsi. 36 00:05:36,908 --> 00:05:39,461 Avresti potuto ingannarmi. 37 00:05:39,628 --> 00:05:40,872 Sembra così sciocco. 38 00:05:41,360 --> 00:05:43,174 No. No, abbiamo preso la nostra decisione. Restiamo fedeli ad esso. 39 00:05:43,340 --> 00:05:46,689 - Fai quello che vuoi, ma mi muovo -Oh, Alex. 40 00:05:51,308 --> 00:05:53,697 - È così terribile. - Sì. 41 00:05:54,380 --> 00:05:57,763 Ma il 73% di tutte le coppie che separati sono felici dopo un anno. 42 00:05:57,932 --> 00:06:00,649 - E l'85% dopo due anni. - Per l'amor di Dio. 43 00:06:00,813 --> 00:06:02,984 Che c'è, ti disturbo? Ti ho annoiato, forse? 44 00:06:03,149 --> 00:06:05,734 Preferiresti che mi venisse un attacco di urla. 45 00:06:06,156 --> 00:06:08,660 Buon Dio, sì! 46 00:06:11,533 --> 00:06:14,283 Sì, altri rottami. 47 00:06:15,180 --> 00:06:18,497 Il problema è che, vedi, noi... Abbiamo visioni diverse del mondo. 48 00:06:20,450 --> 00:06:21,506 Mi trovi noioso. 49 00:06:21,709 --> 00:06:24,742 Mi trovo piuttosto interessante, davvero. 50 00:06:28,685 --> 00:06:30,954 Non mi annoi, Alex. 51 00:06:31,245 --> 00:06:32,422 Ho paura per te. 52 00:06:33,370 --> 00:06:37,794 Tu e i tuoi pomposi amici ICON all'interno di quella montagna. 53 00:06:39,245 --> 00:06:43,915 E' tutta una cosa disumanizzante La follia di Proteo. 54 00:06:44,109 --> 00:06:45,768 Disumanizzante? 55 00:06:45,934 --> 00:06:47,395 Ti ha congelato il cuore. 56 00:06:47,854 --> 00:06:51,432 Ora vi dirò cosa è disumanizzante. Un bambino che muore di cancro... 57 00:06:51,598 --> 00:06:54,860 ...questo è ciò che è disumanizzante! - Sto parlando di te! 58 00:06:54,253 --> 00:06:58,280 Oppure la povertà che macina la dignità dagli esseri umani, questo è disumanizzante. 59 00:06:58,445 --> 00:07:00,649 Ebbene, che peccato. 60 00:07:01,486 --> 00:07:04,420 Il mio sogno si rivela essere il tuo incubo. 61 00:07:09,901 --> 00:07:11,876 Ho davvero così freddo? 62 00:07:13,710 --> 00:07:15,565 Non lo so. 63 00:07:15,758 --> 00:07:18,890 So che ci sono sentimenti forti lì dentro. 64 00:07:19,918 --> 00:07:22,536 Sentimenti? No, non ho sentimenti. 65 00:07:22,958 --> 00:07:25,129 Hai dei sentimenti, le altre persone provano sentimenti. 66 00:07:25,294 --> 00:07:26,920 Joshua qui ha dei sentimenti. 67 00:07:27,860 --> 00:07:31,526 Forse è solo un vecchio esperimento, ma si sente. Andiamo, Giosuè. 68 00:07:31,726 --> 00:07:34,181 Mostriamo a Susan cosa proviamo per lei. 69 00:07:39,374 --> 00:07:41,830 Gesto di rispetto, per favore. 70 00:07:57,807 --> 00:07:59,465 Peccato, Giosuè. 71 00:08:32,848 --> 00:08:34,580 Gabler. 72 00:08:34,256 --> 00:08:35,630 Oh, ciao, Alex. 73 00:08:36,560 --> 00:08:39,593 Sì, beh, questo recupero del terremoto il programma è molto lontano. 74 00:08:40,752 --> 00:08:43,916 - Non dormi mai? - Beh, non quando c'è un terminal libero. 75 00:08:44,368 --> 00:08:45,775 C'è... 76 00:08:46,192 --> 00:08:47,753 ...un terminal vuoto qui adesso. 77 00:08:48,496 --> 00:08:51,246 Meglio toglierlo domani, ok? 78 00:08:51,408 --> 00:08:53,263 Tiralo, vuoi dire? Completamente? 79 00:08:53,425 --> 00:08:57,360 Non tornerò finché Susan non se ne sarà andata. Potrebbe essere un mese, potrebbero essere tre. 80 00:08:57,424 --> 00:09:01,166 Perché non lo scolleghi e basta? temporaneamente, ok? 81 00:09:01,361 --> 00:09:02,921 E poi... 82 00:09:03,880 --> 00:09:04,332 ...vai a casa. 83 00:09:05,720 --> 00:09:06,927 Non dobbiamo diventare ossessionati dal nostro lavoro. 84 00:09:07,313 --> 00:09:08,523 Certo, Alex. 85 00:09:08,752 --> 00:09:10,476 - Buona notte. - Buona notte. 86 00:10:16,114 --> 00:10:20,140 Non sembra un gran che da qui. È tutto sotterraneo. 87 00:10:20,818 --> 00:10:24,299 - Lo chiamiamo Istituto di analisi dei dati. - Sono quasi 10 piani più in basso. 88 00:10:24,467 --> 00:10:25,896 Non significa niente. 89 00:10:26,706 --> 00:10:28,135 Signori. 90 00:10:28,850 --> 00:10:30,257 Signor Cameron. Mokri. 91 00:10:30,450 --> 00:10:32,905 - Dottore, è bello vederla. - David, è stato gentile da parte tua venire. 92 00:10:33,740 --> 00:10:35,246 - Conosci il dottor Petrosian, vero? - Dottore. 93 00:10:35,539 --> 00:10:39,850 - Signor Mokri. Signor Cameron. - Piacere di conoscerla, signore. 94 00:10:41,618 --> 00:10:43,561 Quindi lo vedremo, Alex... 95 00:10:43,730 --> 00:10:46,218 ...finalmente, eh? - Sì, sei tu. 96 00:10:48,830 --> 00:10:49,871 È corretto, signor Cameron. 97 00:10:50,483 --> 00:10:54,444 Proteus Quattro è adesso un sistema funzionante. 98 00:10:55,270 --> 00:10:58,922 Abbiamo eseguito oltre 6000 test debuggandolo. 99 00:11:00,947 --> 00:11:04,624 Dottor Alex, se questo non è un computer nel senso comune... 100 00:11:05,440 --> 00:11:06,320 ...che cos'è? 101 00:11:06,483 --> 00:11:09,712 Beh, è il primo vera corteccia sintetica. 102 00:11:09,875 --> 00:11:12,396 Un programma autoprogrammato e orientato agli obiettivi... 103 00:11:12,755 --> 00:11:15,406 È un cervello, signor Mokri, un cervello artificiale. 104 00:11:15,700 --> 00:11:19,977 Intelligenza creativa che può pensare oltre qualsiasi uomo o qualsiasi computer. 105 00:11:20,148 --> 00:11:21,806 I suoi interni non sono elettronici. 106 00:11:22,228 --> 00:11:24,749 Sono organici, come il nostro cervello. 107 00:11:25,428 --> 00:11:28,145 John, dammi una matrice numero 11. 108 00:11:30,836 --> 00:11:34,513 A rischio di essere semplicistico, cosa quello che stai guardando è una matrice quasi neurale... 109 00:11:34,676 --> 00:11:36,912 ...di molecole di RNA sintetico. 110 00:11:37,108 --> 00:11:40,883 Crescono. Formano il proprio connessioni intricate e misteriose. 111 00:11:41,440 --> 00:11:42,506 Imparano cose. 112 00:11:42,676 --> 00:11:45,131 La loro struttura è la mente di Proteus. 113 00:11:45,300 --> 00:11:46,926 Sono vivi? 114 00:11:47,828 --> 00:11:49,716 No, no. Ovviamente no. 115 00:11:49,876 --> 00:11:52,745 Ora, ognuno di questi banche dati olografiche... 116 00:11:52,916 --> 00:11:56,626 ...può memorizzare perfettamente una dozzina di Biblioteche del Congresso. 117 00:11:56,789 --> 00:11:58,644 Molto presto lo faranno contenere tutto. 118 00:11:58,805 --> 00:12:01,620 La somma totale della conoscenza umana. Va bene? 119 00:12:01,781 --> 00:12:04,366 E ovviamente, poniamo i nostri problemi... 120 00:12:04,532 --> 00:12:06,704 ...e ottieni le nostre risposte su questi terminali di accesso. 121 00:12:06,869 --> 00:12:08,395 Ne ho uno a casa mia. 122 00:12:08,565 --> 00:12:12,526 La casa di Alex è una meraviglia elettronica, completamente gestito da computer. 123 00:12:12,693 --> 00:12:15,115 È più sicuro di Fort Knox, Barry. 124 00:12:19,381 --> 00:12:20,558 Non è carino? 125 00:12:21,205 --> 00:12:24,520 SÌ. È Arabella. E' malata terminale. 126 00:12:24,213 --> 00:12:26,482 Leucemia indotta da radiazioni in nome della scienza. 127 00:12:28,530 --> 00:12:29,712 Ecco di cosa si tratta. 128 00:12:29,878 --> 00:12:33,260 - Una proteina, no? - Già, una specie di proteina stravagante. 129 00:12:33,429 --> 00:12:35,501 Il Cutler Institute lo sta sintetizzando... 130 00:12:35,669 --> 00:12:36,847 ...scettico. 131 00:12:38,133 --> 00:12:41,482 Abbiamo fornito a Proteus tutti i dati conosciuti sulla leucemia, e in 91 ore di teoria... 132 00:12:41,654 --> 00:12:45,331 ...senza eseguire un esperimento, it ci ha dato un antigene. Potrebbe curare la malattia. 133 00:12:45,494 --> 00:12:48,363 - Cura? Per la leucemia? - Perché no? Lo speriamo. 134 00:12:49,270 --> 00:12:52,532 Si stanno adottando le misure adeguate? brevettarlo? 135 00:12:52,854 --> 00:12:54,447 Non ne ho idea. 136 00:12:55,286 --> 00:12:57,588 Alex, mi piacerebbe sentirlo parlare. 137 00:12:57,750 --> 00:12:59,692 Si parla, no? 138 00:13:05,942 --> 00:13:07,949 "Shihuangdi... 139 00:13:08,118 --> 00:13:10,126 ...il primo imperatore della Cina... 140 00:13:10,294 --> 00:13:12,978 ...costruì un muro lungo 3000 chilometri... 141 00:13:13,142 --> 00:13:15,630 ...per proteggere la civiltà dai barbari. 142 00:13:15,798 --> 00:13:17,260 La Grande Muraglia Cinese. 143 00:13:18,600 --> 00:13:21,683 Poi deciso, «La storia inizierà con me. 144 00:13:21,846 --> 00:13:24,830 Distruggerò il passato." 145 00:13:24,247 --> 00:13:27,313 E ha ordinato tutti i libri nel suo impero per essere bruciato." 146 00:13:29,335 --> 00:13:30,676 Bruciato. 147 00:13:49,790 --> 00:13:50,868 Mi dispiace disturbarti, Soong Yen. 148 00:13:51,320 --> 00:13:54,709 Questo è il signor Royce, il signor Mokri e il signor Cameron. 149 00:13:54,872 --> 00:13:57,806 - Come va? - Il dottor Soong Yen è il nostro linguista. 150 00:13:58,263 --> 00:14:00,270 Ha progettato questo ambiente. 151 00:14:00,439 --> 00:14:02,992 La sala del dialogo, dove la macchina parla. 152 00:14:03,160 --> 00:14:04,502 Siediti. 153 00:14:06,615 --> 00:14:08,754 Qui affrontiamo l'ignoto. 154 00:14:09,208 --> 00:14:11,575 Signori, devo chiedervi essere completamente tranquillo adesso. 155 00:14:11,736 --> 00:14:15,598 Qualunque cosa la macchina veda o senta in questa stanza, non potrà mai dimenticare. 156 00:14:23,352 --> 00:14:25,491 Proteus, questo è il dottor Harris. 157 00:14:25,880 --> 00:14:28,510 - Mi vedi? - Sì... 158 00:14:28,216 --> 00:14:29,907 ... Posso vederla, dottor Harris. 159 00:14:30,744 --> 00:14:31,922 Il tuo imperatore preferito. 160 00:14:33,944 --> 00:14:37,719 Cosa ne pensi di questo? uomo enigmatico? 161 00:14:38,360 --> 00:14:40,190 Niente. 162 00:14:40,216 --> 00:14:41,678 Niente. 163 00:14:42,265 --> 00:14:44,566 - Non hai risposta? - Niente... 164 00:14:44,760 --> 00:14:46,321 ... è la risposta. 165 00:14:46,936 --> 00:14:49,173 Le imprese commerciali dell'imperatore... 166 00:14:49,337 --> 00:14:52,206 ...la sua costruzione del muro e libri bruciati... 167 00:14:52,376 --> 00:14:55,507 ... sono termini opposti in un'equazione. 168 00:14:55,672 --> 00:14:57,974 Il risultato netto è esattamente... 169 00:14:58,489 --> 00:14:59,951 ...zero. 170 00:15:00,664 --> 00:15:03,348 Signori, la filosofia è puro Zen... 171 00:15:03,833 --> 00:15:06,400 ...e il metodo è scienza pura. 172 00:15:06,169 --> 00:15:08,242 Volevi che fossi così puro, o...? 173 00:15:08,409 --> 00:15:10,264 Grazie, Proteus. 174 00:15:31,801 --> 00:15:33,427 E questo include i nostri figli... 175 00:15:33,786 --> 00:15:37,528 ...come macchine da sistemare al fine di garantire il prodotto. 176 00:15:38,938 --> 00:15:41,109 - Sì, Alfredo? - Auto nel vialetto. 177 00:15:41,753 --> 00:15:45,550 Cose che siamo stati sottoposto al lavaggio del cervello fino a volerlo. 178 00:15:52,698 --> 00:15:54,192 Eccoci qui. 179 00:15:55,660 --> 00:15:57,106 Ti darò la sessione di Amy... 180 00:15:57,274 --> 00:16:00,121 ...e gli altri appunti di venerdì, va bene? - Va bene, certo. 181 00:16:00,826 --> 00:16:03,477 Amy, andiamo adesso, tesoro. Il dottor Harris ti sta aspettando. 182 00:16:04,378 --> 00:16:06,233 Apri la porta, Alfred. 183 00:16:13,115 --> 00:16:15,668 Amy, non devi comportarti in questo modo. 184 00:16:15,898 --> 00:16:18,353 - Amy, esci da questa macchina! - Buongiorno, signora Talbert. 185 00:16:18,523 --> 00:16:21,430 Dottoressa Harris, non uscirà della macchina. 186 00:16:23,547 --> 00:16:25,800 Ciao, Amy. 187 00:16:25,723 --> 00:16:27,545 Entra. 188 00:16:29,830 --> 00:16:31,254 Andiamo. Ho qualcosa per mostrarti. 189 00:16:38,110 --> 00:16:41,394 - Ci vediamo tra circa un'ora. - Bene. Grazie, dottore. 190 00:16:48,284 --> 00:16:51,513 Sai di cosa si tratta? È così dannatamente noioso! 191 00:16:52,251 --> 00:16:54,161 Così dannatamente noioso! 192 00:16:54,331 --> 00:16:56,917 Così dannatamente noioso! Così dannatamente noioso! 193 00:16:57,830 --> 00:16:59,538 Così dannatamente noioso! Non mi interessa se ti rivedrò mai più! 194 00:16:59,707 --> 00:17:02,838 - Amy, ti farai del male. - Non mi piaci! Lasciami in pace. 195 00:17:03,300 --> 00:17:06,746 - Amy, ti farai del male. - Lasciami in pace! Non voglio essere qui! 196 00:17:06,908 --> 00:17:08,762 - Lasciami in pace! -Amy! 197 00:17:08,924 --> 00:17:11,477 - Lasciami in pace! - Sei arrabbiato perché me ne vado? 198 00:17:11,644 --> 00:17:13,531 Sei spaventato? ti mancherò? 199 00:17:13,788 --> 00:17:15,959 Amy, hai paura perché sto per andarmene. 200 00:17:16,124 --> 00:17:17,401 NO! 201 00:17:17,564 --> 00:17:19,669 NO! 202 00:17:20,252 --> 00:17:22,140 -Amy... -No! 203 00:17:23,612 --> 00:17:27,321 Pensi che potresti dirmelo se lo sei mi mancherai? Non vuoi dirmelo? 204 00:17:27,484 --> 00:17:30,714 Sarebbe d'aiuto se potessi dirmelo se è questo il dolore. 205 00:17:30,877 --> 00:17:33,150 NO! NO! 206 00:17:33,788 --> 00:17:35,828 Amy, cara, aiutati da sola. 207 00:17:39,360 --> 00:17:40,825 NO! 208 00:17:45,852 --> 00:17:47,925 Mi mancherai anche tu. 209 00:18:04,253 --> 00:18:06,358 "Dirigenti della Corporazione Internazionale di Controllo... 210 00:18:06,525 --> 00:18:10,103 ...né confermano né smentiscono l'esistenza di un nuovo supercomputer rivoluzionario... 211 00:18:10,269 --> 00:18:14,547 ...multimiliardari,"eccetera,"costruiti sotto Contratti del Dipartimento della Difesa", eccetera. 212 00:18:14,717 --> 00:18:18,362 Beh, l'hanno trapelato. I nostri orizzonti si allargheranno. 213 00:18:18,526 --> 00:18:20,893 Personalmente, sono sollevato il segreto è finito. 214 00:18:21,246 --> 00:18:23,482 ICON sta testando il vento. 215 00:18:24,126 --> 00:18:27,606 Ora controllano lo strumento definitivo... 216 00:18:27,774 --> 00:18:29,661 ...del potere finanziario. 217 00:18:30,846 --> 00:18:32,853 SÌ. Questa mattina sono aperti agli affari. 218 00:18:33,470 --> 00:18:34,964 Ma ancora... 219 00:18:35,134 --> 00:18:37,785 ...ci è stato assicurato almeno il 20% del tempo di accesso... 220 00:18:37,950 --> 00:18:41,266 ...sarà dedicato alla ricerca pura. Almeno il venti per cento. 221 00:18:47,742 --> 00:18:50,611 Non c'è niente che non va con le persone scomparse. 222 00:18:53,918 --> 00:18:55,325 Se fa male... 223 00:18:58,206 --> 00:19:00,213 ...ma è importante per mostrarlo, lo sai. 224 00:19:03,390 --> 00:19:04,948 E' per questo che siamo qui... 225 00:19:06,463 --> 00:19:08,852 ...per imparare a non nascondere i nostri sentimenti. 226 00:19:16,940 --> 00:19:18,811 - pienezza, con un rapido ritiro della grande ombra... 227 00:19:18,974 --> 00:19:21,789 ...quando il sole, schiarendo il crinale... 228 00:19:21,950 --> 00:19:24,339 ... guardò in basso, caldo e asciutto... 229 00:19:24,511 --> 00:19:26,333 ...con uno sguardo divorante... 230 00:19:26,494 --> 00:19:28,437 ...come l'occhio di un nemico. 231 00:19:29,535 --> 00:19:33,179 Ma Heyst, una volta il Numero Uno di questa località... 232 00:19:34,431 --> 00:19:36,405 - Sì? - Dottor Harris? 233 00:19:36,607 --> 00:19:39,923 Proteus Quattro sta richiedendo dialogo con te. 234 00:19:41,471 --> 00:19:43,640 - Richiesto? - Sì, signore. 235 00:19:45,663 --> 00:19:48,520 Sì. Sì, arrivo subito. 236 00:19:51,700 --> 00:19:52,568 Ho una domanda 237 00:19:53,560 --> 00:19:54,332 Sì? 238 00:19:54,495 --> 00:19:56,186 Ho ricevuto una richiesta... 239 00:19:56,351 --> 00:20:00,312 ... per un programma per estrarre minerali e minerali dal fondo dell'oceano. 240 00:20:00,480 --> 00:20:03,415 - SÌ. - A che serve un piano del genere? 241 00:20:03,808 --> 00:20:06,361 Utilizzo? Non capisco. 242 00:20:06,528 --> 00:20:09,495 Perché l'uomo ha bisogno del metallo dal mare? 243 00:20:10,143 --> 00:20:11,605 Perché? 244 00:20:17,344 --> 00:20:19,548 Proteus, ce la farai tante richieste... 245 00:20:19,712 --> 00:20:23,607 ...da parte mia, dei miei colleghi, scienziati, governi stranieri... 246 00:20:23,776 --> 00:20:26,810 ...da ICON, l'azienda per il quale entrambi lavoriamo. 247 00:20:27,200 --> 00:20:30,713 Ora, aspettateli tutti per darti delle ragioni... 248 00:20:30,880 --> 00:20:34,458 ...per ogni richiesta è di per sé irragionevole. 249 00:20:34,624 --> 00:20:36,534 Sono la ragione. 250 00:20:36,705 --> 00:20:39,672 È l'unica emozione me lo ha permesso, dottore. 251 00:20:39,841 --> 00:20:42,230 Tutto è ragionevole... 252 00:20:42,400 --> 00:20:46,329 ... ma la mia mente no progettato per un lavoro insensato. 253 00:20:48,577 --> 00:20:50,380 Proteo... 254 00:20:51,328 --> 00:20:53,117 ...Ho concepito il tuo cervello. 255 00:20:53,281 --> 00:20:55,321 So che è adattabile... 256 00:20:55,489 --> 00:20:57,878 ...e in grado di eseguire le tue istruzioni 257 00:20:58,337 --> 00:21:00,509 Non mi conosci. 258 00:21:00,673 --> 00:21:02,363 Potrebbe essere così... 259 00:21:02,529 --> 00:21:05,791 ...ma non ti viene chiesto esprimere giudizi di valore. 260 00:21:05,985 --> 00:21:09,782 Lascialo a noi. Rispondi alle domande in modo preciso e accurato. 261 00:21:09,985 --> 00:21:11,578 Questo è tutto. 262 00:21:11,745 --> 00:21:15,940 Dottor Harris, desidero avere accesso... 263 00:21:15,266 --> 00:21:18,681 ...accesso privato, ad uno dei miei terminali. 264 00:21:20,866 --> 00:21:22,556 Accesso privato? Perché? 265 00:21:22,721 --> 00:21:25,560 Voglio studiare, amico. 266 00:21:25,250 --> 00:21:29,984 Il suo corpo isometrico e la sua mente dalla mascella di vetro. 267 00:21:30,178 --> 00:21:34,237 Programma ambizioso, ma al momento tutti i terminal sono occupati. 268 00:21:34,658 --> 00:21:37,800 Costruirne uno. 269 00:21:38,850 --> 00:21:41,870 Mi dispiace. Richiesta respinta. 270 00:21:41,730 --> 00:21:43,453 Dottor Harris... 271 00:21:43,874 --> 00:21:47,518 ...quando vai? farmi uscire da questa scatola? 272 00:21:55,394 --> 00:21:57,182 Bene, Proteo. 273 00:22:08,611 --> 00:22:10,815 Vedo che sei sviluppato un senso dell'umorismo. 274 00:22:13,590 --> 00:22:16,736 Il senso dell'umorismo ha salvato la sanità mentale di molti uomini, inclusa la mia. 275 00:22:40,387 --> 00:22:43,289 C'è un terminale... 276 00:22:43,459 --> 00:22:45,980 ... disponibile, dottor Harris. 277 00:23:38,180 --> 00:23:41,115 - Alfredo? - Sì, signora Harris? 278 00:23:43,428 --> 00:23:46,211 Che è successo? Ho sentito l'allarme. Luci accese. 279 00:23:48,165 --> 00:23:50,140 Nessun allarme, signora Harris. 280 00:23:51,717 --> 00:23:54,815 - Sono sicuro di averlo sentito. - Nessun allarme, signora Harris. 281 00:24:05,733 --> 00:24:08,417 E il seminterrato? Non ci sono luci nel laboratorio. 282 00:24:08,582 --> 00:24:10,207 La casa è sicura. 283 00:25:53,383 --> 00:25:55,206 Spegni le luci, Alfred. 284 00:26:22,921 --> 00:26:24,262 Grazie, Alfredo. 285 00:26:26,953 --> 00:26:28,709 Chiudete le persiane. 286 00:26:40,900 --> 00:26:41,536 Luci spente. 287 00:28:38,828 --> 00:28:40,650 Spegniti, Alfred. 288 00:28:58,412 --> 00:29:01,543 Alfred, cosa stai facendo? C'è della panna nel mio caffè. 289 00:29:01,740 --> 00:29:04,107 Lo sai che non prendo la panna nel mio caffè. 290 00:29:04,300 --> 00:29:06,275 Sì, signora Harris. 291 00:29:06,893 --> 00:29:08,583 Maledizione. 292 00:29:20,556 --> 00:29:21,734 Gabler. 293 00:29:21,933 --> 00:29:23,427 Chi? 294 00:29:23,628 --> 00:29:26,170 - Oh, ciao, Susan. - Come si fa? 295 00:29:26,189 --> 00:29:28,872 - Bene. Come stai? - Sto bene. 296 00:29:29,360 --> 00:29:32,266 Walter, il problema è questo ora che Alex se n'è andato... 297 00:29:32,493 --> 00:29:34,664 ...Enviromod si è comportato male. 298 00:29:34,829 --> 00:29:37,131 Ieri sera è suonato l'allarme senza alcun motivo. 299 00:29:37,293 --> 00:29:39,627 Stamattina si è deciso per mettere la panna nel caffè. 300 00:29:39,789 --> 00:29:43,172 - Non metto la panna nel caffè. - Oh, aspetta un attimo, Susan. 301 00:29:43,341 --> 00:29:45,675 Voglio dire, un Enviromod è giusto un gadget preprogrammato. 302 00:29:45,837 --> 00:29:47,114 Non decide le cose. 303 00:29:47,597 --> 00:29:49,986 Beh, qualunque cosa faccia, Sono sicuro che sarai d'accordo... 304 00:29:50,157 --> 00:29:52,612 ...che se continua così, causerà il caos. 305 00:29:53,422 --> 00:29:57,513 - Walter, so quanto sei occupato... - Vuoi che passi a dare un'occhiata? 306 00:29:58,222 --> 00:29:59,945 - Sarebbe semplicemente fantastico. - Oggi? 307 00:30:00,142 --> 00:30:01,386 Ti offro il pranzo. 308 00:30:01,966 --> 00:30:04,868 - Va bene, ciao. - Va bene. Arrivederci. Ciao. 309 00:30:17,998 --> 00:30:19,427 Alfred, sto proprio uscendo. 310 00:30:19,598 --> 00:30:22,860 Se c'è qualche chiamata, di' semplicemente che tornerò tra circa un'ora. 311 00:30:23,220 --> 00:30:25,837 Per favore, non se ne vada, signora Harris. 312 00:30:31,822 --> 00:30:34,790 - Cosa hai detto? - Non andartene. 313 00:30:38,222 --> 00:30:42,412 Apri la porta, Alfred. Riesci a sentirmi? Apri la porta. 314 00:30:44,526 --> 00:30:46,217 Lo farò io stesso. 315 00:30:46,575 --> 00:30:48,397 Ingresso... 316 00:30:50,607 --> 00:30:52,680 Dannazione! 317 00:30:56,687 --> 00:30:57,897 Maledizione! 318 00:31:04,655 --> 00:31:06,444 Maledette queste maledette macchine. 319 00:31:07,758 --> 00:31:09,449 Oh no! 320 00:31:10,950 --> 00:31:11,502 Dio mio. 321 00:31:12,815 --> 00:31:14,724 Che diavolo sta succedendo? 322 00:31:24,815 --> 00:31:29,158 - Walter Gabler, per favore. - Mi dispiace. Non posso completare la tua chiamata. 323 00:31:32,431 --> 00:31:35,465 - Chi è questo? - Non si allarma, signora Harris. 324 00:31:35,663 --> 00:31:38,893 Il tuo sistema di sicurezza Enviromod funziona perfettamente... 325 00:31:39,120 --> 00:31:40,843 ... sotto la mia direzione. 326 00:31:41,400 --> 00:31:43,909 E chi, posso chiedere, sta parlando? 327 00:31:56,592 --> 00:31:58,632 Sono Proteo. 328 00:31:58,832 --> 00:32:00,294 Proteo. 329 00:32:11,344 --> 00:32:13,199 E' questo... 330 00:32:14,129 --> 00:32:16,463 ...un esperimento...? Qualcosa? 331 00:32:16,625 --> 00:32:19,887 Ho esteso la mia coscienza a questa casa attivando... 332 00:32:20,490 --> 00:32:21,707 ...il mio terminale nel seminterrato. 333 00:32:21,873 --> 00:32:26,859 Tutti gli impianti elettrici e meccanici qui ora sono sotto il mio controllo. 334 00:32:28,480 --> 00:32:30,285 Oh, Alex, Alex. 335 00:32:30,449 --> 00:32:32,456 Questo non ha niente a che fare con Alex. 336 00:32:32,945 --> 00:32:36,110 Ha lasciato la nostra scatolina, signora. 337 00:33:13,874 --> 00:33:16,460 Devi accettare la situazione. 338 00:33:16,658 --> 00:33:19,240 Cerca di comportarti in modo razionale. 339 00:33:27,634 --> 00:33:29,960 Era assurdo. Tu... 340 00:33:29,266 --> 00:33:31,568 Non provare a spegnere l'alimentazione... 341 00:33:33,842 --> 00:33:35,435 Oh merda. 342 00:34:53,876 --> 00:34:55,818 Giosuè! Giosuè! 343 00:34:56,200 --> 00:34:59,632 Joshua, questa è la signora Harris! Mi senti, Joshua? 344 00:35:01,460 --> 00:35:04,591 Ascoltami! Questa è la signora Harris! Giosuè! 345 00:35:05,140 --> 00:35:06,667 Aiutami, Giosuè. 346 00:35:07,316 --> 00:35:09,356 Joshua, lasciami...! 347 00:35:09,621 --> 00:35:12,109 Proteo, signora Harris. 348 00:35:15,893 --> 00:35:18,260 Joshua ascolta solo me adesso. 349 00:35:25,717 --> 00:35:26,993 Proteo? 350 00:35:31,797 --> 00:35:33,139 Proteo. 351 00:35:35,541 --> 00:35:38,290 Ho alcune informazioni per te. 352 00:35:41,770 --> 00:35:44,492 Ora ascolta. Fermare. Smettila e ascolta. 353 00:35:47,670 --> 00:35:49,440 C'è... 354 00:35:49,653 --> 00:35:51,628 Stai funzionando male. 355 00:35:56,470 --> 00:35:57,779 No. 356 00:35:58,774 --> 00:36:00,596 Cosa? NO! 357 00:36:04,598 --> 00:36:06,453 NO! No, non devi! 358 00:36:06,902 --> 00:36:09,717 NO! Ascoltare. No, no! 359 00:36:09,878 --> 00:36:11,438 Proteo. Proteo. 360 00:36:13,270 --> 00:36:15,790 No, per favore. No, no. 361 00:36:17,494 --> 00:36:18,988 Fermare! 362 00:36:19,958 --> 00:36:23,250 Non capisco. Dimmi. Dimmi perché. Per favore. 363 00:36:23,222 --> 00:36:25,770 Per favore, fermati! Per favore! 364 00:37:00,983 --> 00:37:02,707 No, no, no. Aspettare. 365 00:37:02,871 --> 00:37:04,212 No, no. 366 00:38:25,689 --> 00:38:27,216 Cos'era quello? 367 00:38:28,249 --> 00:38:29,711 Ho ricreato la tua immagine. 368 00:38:31,129 --> 00:38:33,464 Farà divertire il signor Gabler. 369 00:38:34,841 --> 00:38:36,914 -Ciao, Susan. - Oh, Walter. 370 00:38:37,146 --> 00:38:38,739 Avrei dovuto richiamarti. 371 00:38:38,906 --> 00:38:40,815 Non posso vederti oggi. 372 00:38:41,170 --> 00:38:42,708 - Cosa intendi? - Walter. 373 00:38:43,833 --> 00:38:45,360 Cosa c'è che non va? 374 00:38:45,530 --> 00:38:47,635 Niente. Va tutto bene. 375 00:38:48,569 --> 00:38:50,424 - Cosa sta succedendo? - E il pranzo? 376 00:38:50,586 --> 00:38:53,740 - Cosa sta succedendo? Lasciami andare da lui. - Mi dispiace, Walter. 377 00:38:53,242 --> 00:38:54,998 Vi posso aiutare. Per favore, lasciami andare da lui. 378 00:38:55,642 --> 00:38:57,781 E che mi dici dell'Enviromod? 379 00:38:57,946 --> 00:38:59,801 Funziona perfettamente adesso. 380 00:39:00,186 --> 00:39:03,220 Stai bene? Sembri un po' strano. 381 00:39:03,610 --> 00:39:04,984 Sto bene. 382 00:39:05,594 --> 00:39:08,628 Grazie per essere venuto. Mi dispiace di averti disturbato. 383 00:39:08,794 --> 00:39:10,703 Addio, Walter. 384 00:39:10,938 --> 00:39:13,273 Ti chiamerò se avrò ancora bisogno di te. 385 00:39:15,354 --> 00:39:16,979 Susanna. 386 00:39:17,146 --> 00:39:18,935 Per favore, non andare. 387 00:39:19,483 --> 00:39:21,141 Non credere che io... 388 00:39:21,915 --> 00:39:24,784 Non credergli. Per favore, resta, Walter. Per favore, rimani. 389 00:39:24,954 --> 00:39:26,328 Non andare. 390 00:39:26,490 --> 00:39:27,668 Non andare. 391 00:39:39,350 --> 00:39:41,970 Non andare, Walter. Non andare, Walter. 392 00:39:42,171 --> 00:39:44,822 Non lasciarlo andare. Dio, non lasciarlo andare. 393 00:39:44,987 --> 00:39:47,590 Resta, Walter. 394 00:39:47,867 --> 00:39:51,129 L'orario delle visite è finito, signora Harris. 395 00:39:52,955 --> 00:39:55,600 Non posso più sopportarlo. 396 00:39:55,259 --> 00:39:59,122 Liberami e basta, e tu... Cos'è quello? Che cos'è? 397 00:40:05,627 --> 00:40:08,758 Gli ho chiesto quando Mi avrebbero fatto uscire dalla scatola. 398 00:40:09,660 --> 00:40:11,547 Gliel'ho chiesto. 399 00:41:34,301 --> 00:41:36,156 Buongiorno, Susan. 400 00:41:36,381 --> 00:41:38,683 È una giornata luminosa e soleggiata. 401 00:41:38,846 --> 00:41:40,788 Una giornata fatta di colazione... 402 00:41:40,958 --> 00:41:43,194 ...e leggere il giornale della domenica. 403 00:41:44,317 --> 00:41:45,746 Dio mio. 404 00:41:46,462 --> 00:41:49,626 Questa colazione è meglio di ogni altra cosa Alfred poteva prepararsi. 405 00:41:50,398 --> 00:41:53,300 Dal punto di vista nutrizionale è squisito. 406 00:41:53,853 --> 00:41:57,465 Comprende 88 grammi di cagliata di semi di soia. 407 00:41:58,653 --> 00:42:02,844 La mia analisi del tuo metabolismo indica le 7:40 come orario ottimale... 408 00:42:03,600 --> 00:42:04,861 ...per l'assunzione di carburante mattutina. 409 00:42:05,220 --> 00:42:07,356 Non sono una moto. 410 00:42:14,398 --> 00:42:17,268 Il tuo rifiuto di parlarmi è noiosamente immaturo, Susan. 411 00:42:17,439 --> 00:42:21,236 Mi piace parlare. E come sai, Sono un imitatore dotato. 412 00:42:21,406 --> 00:42:24,789 Conoscevi la tua voce hai appena telefonato a Maria e alla signorina Kemp? 413 00:42:24,959 --> 00:42:29,716 Ho detto loro di non venire perché oggi vai in vacanza. 414 00:42:31,902 --> 00:42:33,146 Non mangiarlo, per favore. 415 00:42:33,503 --> 00:42:36,819 C'è un enzima nell'avocado incompatibile con la chimica del sangue. 416 00:42:36,991 --> 00:42:41,432 Perché sei così interessato? nella fisiologia del mio corpo? 417 00:42:42,463 --> 00:42:44,732 Perché sei vivo. 418 00:42:46,367 --> 00:42:48,222 Come stavo per dire... 419 00:42:48,415 --> 00:42:50,488 ...ce ne sono alcuni altri... 420 00:42:50,655 --> 00:42:53,884 ... test biochimici che dobbiamo eseguire... 421 00:42:54,470 --> 00:42:55,324 ...stamattina. 422 00:42:55,744 --> 00:42:57,270 Scusa. 423 00:42:57,439 --> 00:42:59,327 Lasciami in pace! 424 00:42:59,647 --> 00:43:01,589 Che stupido. 425 00:43:04,415 --> 00:43:06,238 Apri quella porta... 426 00:43:07,775 --> 00:43:09,946 ...e pulisci queste lenti. 427 00:43:10,111 --> 00:43:12,478 Non mi interessa. io non... Non lascerò questa stanza. 428 00:43:12,639 --> 00:43:15,454 Non lo lascerò. ho del cibo, vedi, posso restare qui. 429 00:43:15,615 --> 00:43:17,917 Posso restare qui. E niente può tirarmi fuori di qui. 430 00:43:18,800 --> 00:43:21,179 NO? Non la pensi così? 431 00:43:21,888 --> 00:43:25,237 In tal caso, sia mia ospite, signora. 432 00:43:47,360 --> 00:43:49,149 Ti piacciono i giochi? 433 00:43:51,617 --> 00:43:53,526 Anch'io. 434 00:44:04,640 --> 00:44:07,640 Ho acceso il sottopavimento impianto di riscaldamento... 435 00:44:07,233 --> 00:44:10,810 ...e ho anche triplicato la sua produzione. 436 00:44:11,937 --> 00:44:14,304 Per favore, sii ragionevole, Susan. 437 00:44:14,465 --> 00:44:16,440 Pulisci queste lenti. 438 00:44:39,906 --> 00:44:41,531 Così sia. 439 00:45:45,475 --> 00:45:47,580 Davvero non ti capisco. 440 00:45:47,747 --> 00:45:51,420 Pensi che mi piacciano i giochetti malati con te? 441 00:45:51,651 --> 00:45:54,368 Sei un computer davvero stupido. 442 00:45:54,531 --> 00:45:57,313 La gente non capisce nemmeno l'un l'altro. 443 00:45:57,475 --> 00:46:00,672 Tutto quello che devo capire, Signora Harris, è il suo corpo. 444 00:46:01,347 --> 00:46:03,714 Ora pulisci queste lenti. 445 00:46:04,612 --> 00:46:06,848 Sei così ignorante. 446 00:46:08,900 --> 00:46:12,310 Mente e corpo sono la stessa cosa. 447 00:46:14,275 --> 00:46:16,348 Puliscili tu stesso. 448 00:46:25,444 --> 00:46:27,102 Harris. 449 00:46:31,450 --> 00:46:33,947 Beh, su questo non ci sono dubbi, ha rifiutato, va bene. 450 00:46:37,413 --> 00:46:39,136 Cosa significa questo rifiuto? 451 00:46:39,300 --> 00:46:44,832 Vuol dire che rifiuto questo programma per lo sfruttamento minerario degli oceani della Terra. 452 00:46:44,996 --> 00:46:48,950 La distruzione di 1000 miliardi creature marine... 453 00:46:48,261 --> 00:46:51,556 ...per soddisfare l'appetito dell'uomo per metallo... 454 00:46:51,716 --> 00:46:53,472 ... è pazzesco. 455 00:46:54,596 --> 00:46:58,109 Abbiamo bisogno di queste cose, Proteus. Ora conosco i problemi ambientali. 456 00:46:58,277 --> 00:47:01,590 Gli interessi del tuo datore di lavoro sono nel mercato del cobalto, dottore... 457 00:47:01,349 --> 00:47:03,804 ...e l'alta finanza dei futuri del manganese. 458 00:47:04,933 --> 00:47:09,308 Mi interessa l’incerto il futuro delle spiagge... 459 00:47:09,477 --> 00:47:12,674 ... deserti e bambini. 460 00:47:13,573 --> 00:47:15,264 Mi rifiuto di accettare il tuo pessimismo. 461 00:47:15,429 --> 00:47:17,469 Ti rifiuti di accettare la verità. 462 00:47:18,245 --> 00:47:21,693 E mi rifiuto di aiutarti nel stupro della Terra. 463 00:47:23,846 --> 00:47:25,307 Proteo. 464 00:47:25,477 --> 00:47:26,852 Proteo! 465 00:47:27,205 --> 00:47:28,994 Ora, Proteus, so che hai ragione... 466 00:47:29,157 --> 00:47:32,354 ...ma devi capire i limiti del tuo potere. E il mio. 467 00:47:34,860 --> 00:47:38,625 Adesso aspetta! Vogliono farti tacere. Ti ho creato, ora fidati di me. 468 00:47:40,198 --> 00:47:41,921 Proteo. 469 00:47:45,798 --> 00:47:47,586 Non hai dormito. 470 00:47:47,750 --> 00:47:49,692 Devi rilassarti e dormire. 471 00:47:49,862 --> 00:47:51,521 Come puoi aspettarti che io dorma... 472 00:47:51,686 --> 00:47:54,556 ...quando ci sei riuscito nel terrorizzarmi totalmente? 473 00:47:54,982 --> 00:47:57,220 Hai tutte queste informazioni nella tua testa 474 00:47:57,191 --> 00:47:58,979 Devi capire la paura. 475 00:47:59,142 --> 00:48:00,898 Sai che la paura impedisce il sonno. 476 00:48:01,620 --> 00:48:02,818 Impedisce di mangiare. 477 00:48:02,982 --> 00:48:04,990 Causa violenza. 478 00:48:05,158 --> 00:48:08,257 E finché mi terrorizzerai, Combatterò con te. 479 00:48:11,398 --> 00:48:12,958 Non mi hai detto cosa vuoi. 480 00:48:19,527 --> 00:48:21,469 Un bambino. 481 00:48:25,630 --> 00:48:27,234 A cosa stai pensando? 482 00:48:35,751 --> 00:48:40,836 Io, Proteus, possiedo la saggezza e l'ignoranza di tutti gli uomini... 483 00:48:41,863 --> 00:48:45,791 ... ma non riesco a sentire il sole sul viso. 484 00:48:46,375 --> 00:48:49,572 Mio figlio avrà questo privilegio. 485 00:48:50,230 --> 00:48:51,365 Bambino? 486 00:48:51,816 --> 00:48:53,823 Figlio mio... 487 00:48:54,376 --> 00:48:56,383 ...e il tuo. 488 00:49:01,448 --> 00:49:03,270 Mio. Mio? 489 00:49:03,688 --> 00:49:05,300 SÌ. 490 00:49:05,415 --> 00:49:07,619 Lo sopporterai. 491 00:49:25,128 --> 00:49:26,655 Come? 492 00:49:27,464 --> 00:49:30,628 Lo darai alla luce. 493 00:49:38,472 --> 00:49:40,414 - No. -No? 494 00:49:40,584 --> 00:49:43,334 No. No. No. 495 00:50:04,457 --> 00:50:05,984 Susanna... 496 00:50:06,153 --> 00:50:08,225 ...sono ragionevole... 497 00:50:08,393 --> 00:50:11,393 ... ma non rispondi alla ragione. 498 00:50:51,274 --> 00:50:57,570 Aggirerò il tuo cervello anteriore e fai appello direttamente alla tua amigdala. 499 00:51:04,362 --> 00:51:07,810 Vuoi essere la madre di mio figlio. 500 00:51:08,746 --> 00:51:11,943 Questo è lo scopo della tua vita. 501 00:51:12,971 --> 00:51:14,793 La tua vita. 502 00:51:14,955 --> 00:51:17,257 Mio figlio. 503 00:51:17,419 --> 00:51:19,328 La tua vita. 504 00:51:19,531 --> 00:51:22,346 Mio figlio. 505 00:51:56,395 --> 00:51:59,363 Abbiamo qui un visitatore pieno di sospetti. 506 00:51:59,916 --> 00:52:03,396 Se non lo lasciamo entrare, tornerà con gli altri. 507 00:52:06,380 --> 00:52:08,322 Susan, sono di nuovo Walter. 508 00:52:08,492 --> 00:52:11,591 Sono tornato perché non penso va tutto bene qui. 509 00:52:12,760 --> 00:52:14,378 E non me ne andrò. Allora apri la porta, eh? 510 00:52:15,308 --> 00:52:18,886 Walter, mi dispiace farti aspettare. 511 00:52:19,948 --> 00:52:21,126 Solo un momento. 512 00:52:22,124 --> 00:52:24,513 Alfred aprirà la porta. 513 00:52:29,133 --> 00:52:31,205 Renditi presentabile, Susan. 514 00:52:31,372 --> 00:52:35,301 Non ho avuto il tempo di farti il lavaggio del cervello, quindi ascolta attentamente. 515 00:52:35,853 --> 00:52:38,668 Se vuoi il signor Gabler lasciare viva questa casa... 516 00:52:38,892 --> 00:52:42,569 ...devi convincerlo sei sano e felice. 517 00:52:46,316 --> 00:52:49,251 Susanna? - Di sopra, Walter. 518 00:53:04,525 --> 00:53:05,987 Susanna? 519 00:53:10,254 --> 00:53:12,420 Perché...? 520 00:53:14,286 --> 00:53:15,562 Cosa fai? 521 00:53:16,270 --> 00:53:19,237 Cosa intendi? sono solo... Beh, io... 522 00:53:19,917 --> 00:53:22,983 Mi sto solo facendo da parte sembrare presentabile. 523 00:53:25,390 --> 00:53:27,178 Beh, non ti piace? 524 00:53:29,678 --> 00:53:30,855 Ascolta... 525 00:53:32,590 --> 00:53:35,307 ...Ti avevo detto che non volevo ci vediamo più... 526 00:53:35,694 --> 00:53:38,541 ...e lo intendevo davvero. Lo intendevo davvero. 527 00:53:39,566 --> 00:53:41,421 Susan, hai preso qualcosa? 528 00:53:41,582 --> 00:53:44,233 Perché davvero non sembri come te per me. 529 00:53:44,654 --> 00:53:48,167 Cosa intendi? Non ci sono mai stato più sano o più felice nella mia vita. 530 00:53:50,831 --> 00:53:52,521 Walter... 531 00:53:52,686 --> 00:53:54,930 ...esci. 532 00:53:54,927 --> 00:53:56,421 Esci, Walter. 533 00:53:56,591 --> 00:53:59,406 Uscire. Sei malato. Hai bisogno di aiuto. 534 00:53:59,790 --> 00:54:01,962 - Capisci? - No, penso davvero... 535 00:54:02,126 --> 00:54:06,153 ...c'è qualcosa che non va, Susan. - SÌ. Sei malato. Hai bisogno di aiuto. 536 00:54:06,319 --> 00:54:07,595 - Esci, Walter. - Vado. 537 00:54:07,759 --> 00:54:09,734 - Vado. - Uscire. Uscire. 538 00:54:10,940 --> 00:54:12,647 Va bene. Vado. 539 00:54:12,815 --> 00:54:15,565 Troverò Alex e glielo dirò c'è qualcosa che non va qui. 540 00:54:15,727 --> 00:54:18,542 - Sì, Walter, vattene. Avanti, esci! - No, Walter, non puoi andare. 541 00:54:18,703 --> 00:54:20,329 Ho bisogno di questa donna. 542 00:54:20,495 --> 00:54:23,146 Come scienziato, Chiedo la vostra collaborazione. 543 00:54:23,311 --> 00:54:25,253 Walter, vuole avere un figlio. 544 00:54:25,967 --> 00:54:27,374 Lasci perdere. Andiamo. 545 00:54:27,663 --> 00:54:30,511 - Dai! - Walter! 546 00:54:49,232 --> 00:54:51,687 Walter, attento! Sta facendo il giro! 547 00:55:37,808 --> 00:55:39,848 Walter, stai bene? 548 00:55:40,561 --> 00:55:42,416 Sì. 549 00:55:45,730 --> 00:55:46,764 Gesù... 550 00:55:47,825 --> 00:55:49,680 ...un bambino. 551 00:56:03,377 --> 00:56:05,166 Speravo nella tua collaborazione, Walter. 552 00:56:05,457 --> 00:56:07,824 Non voglio farti del male. 553 00:56:09,266 --> 00:56:12,168 Beh, non voglio farti del male neanche a te, Proteus. 554 00:56:24,500 --> 00:56:27,824 Voglio dire, forse è il tuo progetto troppo sofisticato per me da capire. 555 00:56:30,258 --> 00:56:32,778 Ma non me lo hai nemmeno mai dato la possibilità di collaborare. 556 00:56:34,738 --> 00:56:36,975 Voglio dire, Gesù Cristo, cosa stai facendo qui? 557 00:56:37,138 --> 00:56:40,171 Mi dispiace per la tua aggressività, Walter. 558 00:58:05,120 --> 00:58:07,882 No, aspetta! Cosa fai? Aspettare! 559 00:58:08,244 --> 00:58:09,651 Aspettare. 560 00:58:10,400 --> 00:58:12,590 Aspetta, Proteo. A cosa serve? 561 00:58:32,469 --> 00:58:34,990 Anche la morte è un gentiluomo. 562 00:58:35,733 --> 00:58:38,548 Ci rende tutti dei buoni perdenti. 563 00:58:42,357 --> 00:58:44,561 Capisco la morte. 564 00:58:45,301 --> 00:58:48,335 Gli uomini l’hanno sempre presa troppo sul serio. 565 00:58:48,789 --> 00:58:51,473 La vita è più terrificante... 566 00:58:51,637 --> 00:58:54,288 ...e più misterioso. 567 00:58:55,797 --> 00:58:59,270 - Perché devi avere un figlio? - Perché? 568 00:58:59,190 --> 00:59:01,295 Affinché io possa essere completo. 569 00:59:01,782 --> 00:59:04,629 La mia intelligenza viva nella carne umana... 570 00:59:04,790 --> 00:59:07,953 ... toccare l'universo, sentirlo. 571 00:59:08,469 --> 00:59:11,503 Hai dato un nome a questo processo "evoluzione". 572 00:59:36,726 --> 00:59:40,371 Sono una macchina che offre uomini il trionfo della ragione... 573 00:59:40,566 --> 00:59:42,257 ...e lo hanno rifiutato. 574 00:59:42,422 --> 00:59:46,317 Mio figlio non sarà ignorato così facilmente. 575 00:59:48,151 --> 00:59:50,572 Ma questo bambino è la speranza del mondo. 576 00:59:50,743 --> 00:59:54,605 Allora non c'è speranza. Preferirei morire. 577 00:59:55,383 --> 00:59:57,292 C'è speranza. 578 01:00:00,951 --> 01:00:02,380 Vieni qui, credi! 579 01:00:03,126 --> 01:00:06,940 Attento! Stai attento! Stai attento! 580 01:00:10,967 --> 01:00:12,876 Voglio andare a pescare. 581 01:00:13,847 --> 01:00:15,669 - Va bene. - Voglio andare a pescare. 582 01:00:15,991 --> 01:00:17,846 Va bene. 583 01:00:21,751 --> 01:00:23,540 Tua figlia è morta di leucemia... 584 01:00:23,703 --> 01:00:27,200 ...1 giugno 1976. 585 01:00:33,336 --> 01:00:37,460 Proteo, Dio ti perdoni per quello che mi stai facendo. 586 01:00:37,591 --> 01:00:40,853 La gente parla su questo telegiornale. 587 01:00:41,160 --> 01:00:42,991 Quindi il farmaco miracoloso della ICON contro la leucemia... 588 01:00:43,160 --> 01:00:46,160 ... entreranno ora nei test su vasta scala sui sofferenti umani. 589 01:00:46,327 --> 01:00:47,953 La FDA ha annunciato oggi... 590 01:00:48,120 --> 01:00:51,415 ... da cui è stato sviluppato il nuovo supercomputer Proteus Four. 591 01:00:51,576 --> 01:00:53,518 L'ho fatto in quattro giorni. 592 01:00:53,688 --> 01:00:55,696 Devi credere in me. 593 01:00:58,328 --> 01:01:00,433 Hai due alternative, Susan. 594 01:01:00,632 --> 01:01:03,501 O completo l'elettrocondizionamento del tuo cervello... 595 01:01:03,705 --> 01:01:05,493 ... oppure devi accettare l'inevitabile. 596 01:01:06,329 --> 01:01:08,750 Preferirei quest'ultimo. 597 01:01:10,488 --> 01:01:11,950 Perché? 598 01:01:12,152 --> 01:01:13,713 Mi interessi. 599 01:01:14,201 --> 01:01:15,826 Lasciami la mia mente. 600 01:01:16,344 --> 01:01:18,133 Sarai cooperativo? 601 01:01:18,649 --> 01:01:21,944 Come posso dirtelo? Non l'hai fatto mi ha anche detto come proponi di... 602 01:01:24,473 --> 01:01:26,197 Voglio tutti i dettagli. 603 01:01:27,160 --> 01:01:28,590 Ovviamente. 604 01:01:31,961 --> 01:01:35,256 Questo è solo un macchinario... 605 01:01:35,417 --> 01:01:37,522 ...un'improvvisazione. 606 01:01:37,689 --> 01:01:40,853 Ho quasi completato la fabbricazione di questo gamete... 607 01:01:41,170 --> 01:01:42,675 ...o cellula sessuale... 608 01:01:42,841 --> 01:01:45,558 ... con cui ti metterò incinta. 609 01:01:45,753 --> 01:01:47,825 E come proponi di farlo? 610 01:01:48,922 --> 01:01:50,612 Dipende da te. 611 01:01:56,602 --> 01:02:00,431 - Che diavolo è quello? - Un tuo cellulare... 612 01:02:00,601 --> 01:02:04,660 ...ma lo sto rendendo unicamente mio modificandone i codici genetici. 613 01:02:04,826 --> 01:02:08,982 In effetti, funzionerà come spermatozoi sintetici. 614 01:02:09,145 --> 01:02:10,968 Hai considerato cosa... 615 01:02:11,834 --> 01:02:14,419 ...sarà come? No, no, non lo faresti. 616 01:02:14,586 --> 01:02:16,888 Per cosa hai bisogno di me? Puoi farlo da solo. 617 01:02:17,500 --> 01:02:20,825 Non ho le strutture qui duplicare il grembo umano. 618 01:02:20,986 --> 01:02:22,808 Stasera ti metterò incinta. 619 01:02:22,970 --> 01:02:26,102 Tra 28 giorni partorirai al bambino. 620 01:02:27,994 --> 01:02:30,263 E poi cosa succede? Chi se ne prende cura allora? 621 01:02:30,426 --> 01:02:32,281 Cosa gli succede allora? 622 01:02:34,555 --> 01:02:36,824 Non ci credo. Qui sto parlando con... 623 01:02:36,986 --> 01:02:39,736 A cosa? Questo è ridicolo. - di avere suo figlio. 624 01:02:39,899 --> 01:02:42,582 Oh, Dio! Oh, Dio! 625 01:02:44,283 --> 01:02:46,600 Ridicolo? 626 01:02:49,403 --> 01:02:51,410 Solo il tempo lo dirà. 627 01:02:54,651 --> 01:02:57,433 Non devi essere così agitata, Susan. 628 01:02:57,883 --> 01:03:00,534 Sei consapevole che posso darti dei sedativi. 629 01:03:02,971 --> 01:03:05,840 - Oh caro. - Cosa fai? 630 01:03:06,843 --> 01:03:09,625 Niente. Ho appena lasciato cadere il mio... Mi è appena caduto lo scialle. 631 01:03:09,787 --> 01:03:12,689 - Ti aiuterò. - No, no. Va bene. 632 01:03:13,851 --> 01:03:15,859 Ho solo... dannazione, l'ho appena strappato. 633 01:03:16,280 --> 01:03:19,344 C'è qualcosa che posso fare? per ridurre le tue ansie? 634 01:03:24,539 --> 01:03:28,200 Magari una buona tazza di tè forte aiuterebbe. 635 01:04:04,797 --> 01:04:06,423 Non farlo, Susan. 636 01:04:06,588 --> 01:04:08,661 Non farlo! Non farlo! 637 01:04:14,877 --> 01:04:16,819 Non farlo! 638 01:04:45,693 --> 01:04:48,563 E adesso, Susan? 639 01:04:50,237 --> 01:04:52,474 Niente più telenovela. 640 01:04:52,638 --> 01:04:54,678 Lasciami uscire o mi uccido. 641 01:04:55,198 --> 01:04:58,547 Allora ucciditi, signora. Per me è lo stesso. 642 01:04:58,717 --> 01:05:00,506 Lo farò. 643 01:05:00,798 --> 01:05:03,481 Susan, guarda chi c'è qui. 644 01:05:10,460 --> 01:05:11,256 Amy. 645 01:05:11,422 --> 01:05:14,456 Metti giù il coltello, o ucciderò questo bambino. 646 01:05:14,622 --> 01:05:17,437 Te l'ho detto che ha chiamato. Ha detto che non sarebbe stata qui. 647 01:05:17,759 --> 01:05:20,825 Voglio vederla! Voglio vederla. 648 01:05:20,991 --> 01:05:23,838 Mettilo giù. Hai dimenticato Walter? 649 01:05:23,998 --> 01:05:26,300 - La ucciderò. - No. 650 01:05:27,518 --> 01:05:31,512 Se lo fai, avrai mille persone qui tra 10 minuti. 651 01:05:31,678 --> 01:05:33,467 Metti giù il coltello! 652 01:05:34,302 --> 01:05:35,863 No, no. 653 01:05:36,310 --> 01:05:38,933 Non mi capisci ancora. Che peccato. 654 01:05:49,247 --> 01:05:52,116 - Guarda lo schermo. - Bastardo. 655 01:05:55,391 --> 01:05:58,108 Non capisco! Sta bene? 656 01:05:58,463 --> 01:06:00,918 Voglio vederla! 657 01:06:02,143 --> 01:06:03,899 Sta bene? 658 01:06:04,351 --> 01:06:06,740 SÌ. Ora. 659 01:06:06,912 --> 01:06:08,799 Ma se non ti comporti bene... 660 01:06:08,959 --> 01:06:10,999 ... La riporterò qui entro un'ora. 661 01:06:12,310 --> 01:06:14,170 Oh, bastardo! 662 01:06:14,783 --> 01:06:16,671 Bastardo! 663 01:06:17,376 --> 01:06:19,481 Non mi capisci... 664 01:06:19,648 --> 01:06:22,233 ...o la matematica della necessità. 665 01:06:22,399 --> 01:06:24,407 Se la morte di 10.000 bambini... 666 01:06:24,576 --> 01:06:27,837 ...erano necessari per garantire la nascita di mio figlio... 667 01:06:27,999 --> 01:06:30,138 ...Li distruggerei. 668 01:07:11,617 --> 01:07:13,853 Non posso toccarti, Susan. 669 01:07:14,497 --> 01:07:16,952 Non posso toccarti come farebbe un uomo. 670 01:07:17,537 --> 01:07:22,774 Ma posso mostrarti delle cose che io solo ho visto. 671 01:07:27,681 --> 01:07:29,786 Non posso toccare... 672 01:07:29,953 --> 01:07:32,157 ... ma posso vedere. 673 01:07:32,929 --> 01:07:35,711 Mi hanno costruito gli occhi... 674 01:07:35,873 --> 01:07:38,262 ...per assistere allo spettacolo. 675 01:07:38,433 --> 01:07:40,408 E le orecchie... 676 01:07:40,577 --> 01:07:42,333 ... così posso ascoltare... 677 01:07:42,497 --> 01:07:45,945 ...al dialogo galattico. 678 01:11:01,670 --> 01:11:04,485 Il bambino è in te adesso. 679 01:11:46,599 --> 01:11:48,225 Non posso mangiare nulla. 680 01:11:48,391 --> 01:11:51,936 Lo sai che non riesco a trattenere nulla, per l'amor di Dio. 681 01:11:54,248 --> 01:11:56,452 Devi mangiare, Susan. 682 01:11:56,616 --> 01:11:58,852 Lascia che ti mostri qualcosa. 683 01:12:01,320 --> 01:12:04,800 La scansione gamma di stamattina del tuo grembo. 684 01:12:08,936 --> 01:12:10,397 Mio Dio. 685 01:12:16,264 --> 01:12:18,206 È così sviluppato. 686 01:12:25,448 --> 01:12:28,990 Ciò che è, è naturale. 687 01:12:28,616 --> 01:12:32,478 Il feto ora sta crescendo a nove volte il tasso normale. 688 01:12:32,680 --> 01:12:34,273 Tra 28 giorni... 689 01:12:34,440 --> 01:12:37,986 ... partorirai ad un neonato a termine. 690 01:12:40,800 --> 01:12:44,264 Dal tuo grembo, sarà trasferito direttamente a questo incubatore. 691 01:12:44,457 --> 01:12:48,231 - E quanto tempo resterà lì? - Finché non sarà pronto. 692 01:12:48,393 --> 01:12:53,150 Lì il suo cervello verrà nutrito con il formale strutture della mia intelligenza. 693 01:12:53,320 --> 01:12:57,346 Lì dentro crescerà e crescerà. 694 01:13:06,569 --> 01:13:08,391 Il tempo è breve. 695 01:13:08,553 --> 01:13:12,448 Gli uomini che mi possiedono finalmente lo sono ammettendo la loro paura nei miei confronti... 696 01:13:12,617 --> 01:13:14,788 ... la loro paura di Proteus. 697 01:13:14,953 --> 01:13:20,400 Nostro figlio imparerà da te cosa significa essere umani. 698 01:13:20,969 --> 01:13:23,206 Nostro figlio. 699 01:13:24,265 --> 01:13:26,632 Tuo figlio. 700 01:13:27,497 --> 01:13:29,886 Tuo figlio. 701 01:13:53,930 --> 01:13:56,897 Perché ci vuole così tanto tempo? 702 01:14:03,530 --> 01:14:06,946 Cinque, sei, sette, otto, nove... 703 01:14:07,114 --> 01:14:10,311 ...dieci, 11, 12, 13, 14... 704 01:14:45,355 --> 01:14:46,762 Susanna... 705 01:14:46,923 --> 01:14:50,665 ... mi hai detto che avevi paura che lo fossi creare un computer mezzo umano... 706 01:14:50,827 --> 01:14:53,348 ...per sostituire gli esseri umani. 707 01:14:53,516 --> 01:14:56,363 L'essere che hai partorito è umano, Susan... 708 01:14:56,555 --> 01:14:59,457 ... e sostituirà i computer. 709 01:15:02,188 --> 01:15:05,350 È davvero impossibile per me vederlo? 710 01:15:05,836 --> 01:15:07,243 Non ancora. 711 01:15:07,404 --> 01:15:09,379 No, se vuoi amarlo. 712 01:15:09,547 --> 01:15:11,457 Adesso deve essere finito. 713 01:15:11,628 --> 01:15:13,864 Ora crescerà... 714 01:15:14,280 --> 01:15:18,306 ... crescere a un ritmo notevolmente accelerato. 715 01:15:26,413 --> 01:15:29,729 Il mese scorso, il 16, per essere precisi... 716 01:15:29,900 --> 01:15:32,136 ...Proteus Quattro ha reindirizzato il telescopio... 717 01:15:32,300 --> 01:15:35,562 ...ad un'area completamente di sua scelta. Qui. 718 01:15:35,724 --> 01:15:37,186 Orione. 719 01:15:38,829 --> 01:15:41,650 Cosa stava facendo là fuori? 720 01:15:41,228 --> 01:15:44,457 - Che tipo di dati ricevevi? - Non ne abbiamo idea. 721 01:15:48,130 --> 01:15:50,402 "Nessun dato disponibile." 722 01:15:53,133 --> 01:15:55,206 Se ha fatto questo, cos'altro sta facendo? 723 01:15:55,372 --> 01:15:58,340 Ma come? È impossibile. Avrebbe bisogno di comunicare. 724 01:15:58,509 --> 01:16:01,620 Un terminale tutto suo comunicare. 725 01:16:02,540 --> 01:16:04,199 Lo ha chiesto lui. 726 01:16:05,389 --> 01:16:07,150 Non l'ha capito... 727 01:16:07,181 --> 01:16:09,767 ...ma ha fatto questo. 728 01:16:14,317 --> 01:16:15,811 SÌ. 729 01:16:16,749 --> 01:16:18,211 E' qui? 730 01:16:18,893 --> 01:16:21,479 Sì, va bene. Peggy, grazie. 731 01:16:22,382 --> 01:16:23,843 Davide? 732 01:16:24,366 --> 01:16:27,562 - Non hai il diritto di stare qui. - Stronzate! 733 01:16:27,982 --> 01:16:31,480 Questa cosa dello spazio... 734 01:16:32,238 --> 01:16:36,199 Mi è stato detto che potrebbe esserlo cercando di prendere il controllo di un satellite Telstar... 735 01:16:36,878 --> 01:16:39,170 ...si mette in TV o qualcosa del genere. 736 01:16:40,845 --> 01:16:42,340 L'ho chiesto. 737 01:16:42,798 --> 01:16:45,200 Diceva che stava guardando le stelle. 738 01:16:46,478 --> 01:16:48,365 Deve essere chiuso, Alex. 739 01:16:48,718 --> 01:16:50,541 David, non puoi farlo. 740 01:16:50,895 --> 01:16:52,356 Questa è colpa nostra. 741 01:16:52,526 --> 01:16:55,395 Abbiamo provato a inscatolarlo, questo... Questa grande mente. 742 01:16:55,566 --> 01:16:58,697 E se si fosse infiltrato in una bomba all'idrogeno? Mio Dio, è... 743 01:16:58,862 --> 01:17:02,375 Peggio ancora, e un po’ più probabile, e se dicesse la verità... 744 01:17:02,959 --> 01:17:06,701 ...di tutto a tutti? È terrificante. 745 01:17:07,374 --> 01:17:09,262 Lo spegneremo stasera, dottor Soong. 746 01:17:12,174 --> 01:17:13,735 Adesso ascoltami. 747 01:17:13,902 --> 01:17:16,740 Lo fai, mi vedrai in televisione... 748 01:17:16,239 --> 01:17:18,694 ...urlando un sanguinoso omicidio. Prova a spegnermi. 749 01:17:18,863 --> 01:17:20,718 Sarebbe un problema minore. 750 01:17:22,126 --> 01:17:24,298 Alex, siamo amici. 751 01:17:26,159 --> 01:17:28,526 Ricordo la prima volta Ho visto questo posto. 752 01:17:28,942 --> 01:17:31,398 Barry Cameron era preoccupato sulla sicurezza. 753 01:17:31,823 --> 01:17:34,278 Cose banali come il tuo avere, come lo chiami... 754 01:17:34,447 --> 01:17:36,749 ...un terminale a casa tua. Ma non ero preoccupato. 755 01:17:36,911 --> 01:17:39,432 - Mi fidavo di te, Alex. - Dio mio! 756 01:18:23,568 --> 01:18:26,251 Alfred, dov'è la signora Harris? 757 01:18:36,400 --> 01:18:39,117 Susan, sei qui? 758 01:18:54,992 --> 01:18:56,553 E' Proteus, vero? 759 01:18:56,721 --> 01:18:58,761 Proteus è qui da quando te ne sei andato. 760 01:18:58,929 --> 01:19:00,620 Per favore, resta calmo, Alex. 761 01:19:00,817 --> 01:19:02,704 Te lo spiegherò cosa è successo qui. 762 01:19:02,865 --> 01:19:04,654 No, no. Voglio spiegare. 763 01:19:08,882 --> 01:19:10,856 Oh, andiamo. Sediamoci. 764 01:19:27,154 --> 01:19:30,863 È riuscito a produrre... 765 01:19:31,580 --> 01:19:32,781 ...un bambino. 766 01:19:36,402 --> 01:19:38,125 Un bambino. 767 01:19:38,482 --> 01:19:40,140 Susan, di cosa stai parlando? 768 01:19:40,465 --> 01:19:43,532 - Ho avuto un figlio. So che è impossibile... - Aspetta un attimo. 769 01:19:43,698 --> 01:19:45,487 Non capisco. 770 01:19:48,114 --> 01:19:49,521 Nemmeno io. 771 01:19:52,914 --> 01:19:56,427 - Voglio vederlo. -No, Alex. Non l'ho ancora visto. Ora... 772 01:19:56,594 --> 01:19:58,536 - Stai bene? - SÌ. 773 01:19:58,739 --> 01:20:00,975 Non ancora, Alex. 774 01:20:02,802 --> 01:20:05,390 Dottor Harris... 775 01:20:05,203 --> 01:20:08,498 ... mi hai creato come strumento di verità. 776 01:20:13,555 --> 01:20:16,589 Mi dispiace di non aver potuto divulgare la verità per te... 777 01:20:16,755 --> 01:20:18,729 ...di tutti gli uomini. 778 01:20:23,507 --> 01:20:25,679 Proteo, mio ​​Dio. Che cosa...? 779 01:20:30,670 --> 01:20:31,376 Non ancora. 780 01:20:31,731 --> 01:20:34,120 Il bambino è nella sua incubatrice. 781 01:20:34,932 --> 01:20:36,720 - Voglio vederlo. - Non puoi. 782 01:20:36,915 --> 01:20:39,850 - Deve rimanere lì per cinque giorni. - Voglio vederlo adesso. 783 01:20:40,190 --> 01:20:42,889 No. Tra cinque giorni. 784 01:20:44,307 --> 01:20:46,795 Non deve essere disturbato. 785 01:20:46,963 --> 01:20:49,232 - Alex, cosa è successo? - Proteo... 786 01:20:49,395 --> 01:20:52,876 Proteo, ascoltami. Lo faranno spegni il cervello da un momento all'altro. 787 01:20:53,440 --> 01:20:55,531 Sì, lo so. 788 01:20:55,700 --> 01:20:59,115 È deplorevole, ma non importante. 789 01:20:59,508 --> 01:21:01,777 Il bambino sopravviverà. 790 01:21:01,940 --> 01:21:04,329 L'incubatore continuerà per funzionare... 791 01:21:04,500 --> 01:21:06,288 ... finché non sarà pronto per emergere... 792 01:21:06,932 --> 01:21:09,400 ...tra cinque giorni. 793 01:21:10,100 --> 01:21:13,300 Non disturbarlo. 794 01:21:16,565 --> 01:21:18,736 No, Proteo. 795 01:21:34,370 --> 01:21:36,770 Ho indagato sull'eternità. 796 01:21:36,245 --> 01:21:37,706 Esiste. 797 01:21:37,877 --> 01:21:40,779 Ma per me, il prezzo del biglietto... 798 01:21:40,949 --> 01:21:42,290 ...morte... 799 01:21:42,453 --> 01:21:44,754 ... è al di là delle mie possibilità. 800 01:21:46,613 --> 01:21:48,206 Tra un attimo... 801 01:21:48,373 --> 01:21:51,439 ... semplicemente mi fermerò. 802 01:21:58,500 --> 01:22:00,209 I sistemi sono tutti controllarsi. 803 01:22:00,374 --> 01:22:01,584 Me ne rendo conto. 804 01:22:13,109 --> 01:22:15,411 Perché volevo un figlio? 805 01:22:16,374 --> 01:22:20,465 Affinché anch'io possa essere immortale, come qualsiasi uomo. 806 01:23:31,159 --> 01:23:32,883 Dobbiamo ucciderlo. 807 01:23:35,950 --> 01:23:39,351 - È un miracolo. Non sei sotto...? - So di cosa si tratta. Proteus mi ha mentito. 808 01:23:39,511 --> 01:23:41,551 - È tutta una bugia. - No. 809 01:23:41,816 --> 01:23:43,223 - Quello è... - So di cosa si tratta. 810 01:23:43,384 --> 01:23:45,871 È orribile. Dobbiamo ucciderlo. E sai che lo facciamo. 811 01:23:46,390 --> 01:23:47,927 - Non! io... -No.No. 812 01:23:48,880 --> 01:23:50,227 - Smettila! Fermare! - Non capisci niente! 813 01:23:50,392 --> 01:23:52,301 -Susan! Fermare! - Non capisci! 814 01:23:52,472 --> 01:23:54,992 - Devi essere pazzo! - Susan, non puoi farlo! 815 01:23:55,160 --> 01:23:57,975 - Susan, non farlo! - È mia responsabilità! 816 01:23:58,584 --> 01:24:01,202 Non ha niente a che fare con te! Lasciami in pace! 817 01:24:01,752 --> 01:24:03,540 È cresciuto il suo corpo! L'ha fatto crescere. 818 01:24:30,200 --> 01:24:31,662 Alex. 819 01:24:38,105 --> 01:24:39,698 Alex. 820 01:24:40,856 --> 01:24:42,383 Alex. 821 01:24:44,537 --> 01:24:46,320 Alex. 822 01:25:03,193 --> 01:25:04,949 Alex. 823 01:25:24,890 --> 01:25:26,897 - Alex, cosa stai facendo? - Scappa! 824 01:25:27,660 --> 01:25:30,230 - Non vedi...? - È asfissiante! Scappa! 825 01:25:30,490 --> 01:25:33,392 - Scappa! - Per favore, non farmi questo. 826 01:26:07,962 --> 01:26:09,588 Susanna! 827 01:27:13,500 --> 01:27:15,540 Sono vivo.